האי ברחוב הציפורים
האי ברחוב הציפורים הוא ספר שמתאר את חייו של ילד בן 11 בגטו בפולין במלחמת העולם השנייה. את הספר כתב ניצול השואה, הסופר אורי אורלב בשנת 1981.
גיבור הספר, אלכס, מוצא את עצמו בבית נטוש והרוס בגטו בפולין כאשר הוא חייב ללמוד לשרוד לבד בזמן שהוא מחכה לאביו. אלכס חייב למצוא מחסה, אוכל, בגדים כאשר הוא לגמרי לבד. וכל זה מעבר לקיר שבצידו השני נמצאת שכונה פולנית שהחיים בה כמעט ולא השתנו.
אלכס הוא בן אחת עשרה. ילד יהודי שנשאר עם אביו בלבד. אמא של אלכס לא חזרה מגטו אלף, אליו נסעה לפני שבוע, ואלכס חושד שהיא לעולם לא תחזור. יום אחד, במפעל החבלים בו עובד אביו של אלכס ואלכס עצמו מתחבא, מתבצעת פשיטה והילד, בזכות חבר המשפחה בשם ברוך, בורח ומגיע לבית הרוס, שנמצא ברחוב הציפורים. שם יבלה אלכס הרבה מאוד זמן בהמתנה לאביו. המחבוא הוא מעין אי ואלכס צריך ללמוד כיצד לשרוד: למצוא אוכל, בגדים, נפט… הוא נמצא בגטו נטוש והרוס ומולו גרים הפולנים שמעבר לחומה. אלכס צופה בהם דרך משקפת התיאטרון הישנה שלו. נראה שהם נמצאים בעולמות שונים. הפולנים עובדים, ילדיהם הולכים לבית הספר, המבוגרים הולכים למסעדות. אלכס מביט בכל זה מ”ביתו” ההרוס. יש לו רק חבר אחד – עכבר לבן קטן שהוא מאמן. ועדיין, למרות כל הקשיים, נשארת לו תקווה לפגוש את אביו.
בספר דמויות שונות של מבוגרים: יהודים, פולנים, גרמנים. לכאורה, נראה שברור לנו מי הטובים בסיפור ומי הרעים. אבל לא הכל ברור וחד משמעי. יש יהודים שלא רוצים לחלוק באוכל שלהם עם אלכס, ויש פולנים שעוזרים ומצילים יהודים למרות הסכנות שכרוכות בכך.
הספר כתוב בשפה מאוד ברורה, ישרה ו”פרקטית”. אלכס מתאר בתבונה כיצד הוא מסדר את חייו, הוא מחפש אוכל, עוזר לאדם בוגר פצוע. הרגישות והפרקטיות הזאת לפעמים מחרידות. אחרי הכל, הגיבור שלנו הוא ילד והוא לגמרי לבד! הוא רק בן 11, והוא חייב לדאוג לעצמו, למרות שבמצב רגיל, מבוגרים היו צריכים לעשות זאת עבורו. הדיסוננס מתעורר במיוחד במהלך תיאור הצד הפולני מול צד הגטו, שממוקמים משני עברי החומה. בצד אחד החיים ממשיכים: בית ספר, מסעדה, כדורגל, משטח החלקה. בצד האחר ישנם הרס, רעב ומוות.
הספר מתאר היטב את מצבם של ילדים יהודים במהלך מלחמת העולם השנייה באירופה, והוא בחלקו אוטוביוגרפי. הוא תורגם לשפות רבות.
ב-1997 יצא הסרט הדני “The island on Bird street“, המבוסס על הספר. הסרט, בבימויו של סורן קרא-יקובסן המשתייך לתנועת דוגמה 95, זכה במספר פרסים בינלאומיים.
ב1996 הספר זכה בפרס Hans Christian Andersen Award לספרות ילדים.
בספריית אברמוב, היברו יוניון קולג’ בירושלים ישנו הספר האי ברחוב הציפורים באנגלית: The island on Bird Street, וכן ספרים נוספים של אורי אורלב: The man from the other side,
שירים מברגן-בלזן, 1944,
עד מחר.
נכתב על ידי אסיה ליבמן, קיטלוג, יעץ, כתבי עת והשאלה בין ספרייתית
הכריכות של הספר שמתורגם לשפות שונות:
