You are here

Borukh Ateh

Music: Solomon Golub (arr. Zalmen Mlotek)   Lyrics: Avrom Reysen

Borukh Ateh, zingt der tate

Un er tzindt di likht.

Un di shtraln, milde faln

Oyf zayn blas gezikht.

ברוך אַתּה, זינגט דער טאַטע

און ער צינדט די ליכט.

און די שטראַלן, מילדע פֿאַלן

אויף זייַן בלאַס געזיכט.

 

Un a fayer, heylik, tayer

In di oygn laykht.

Un der mider, mit di glider

Hot zikh oysgeglaykht.

און אַ פֿייַער, הייליק, טייַער

אין די אויגן לייַכט.

און דער מידער, מיט די גלידער

האָט זיך אויסגעגלייַכט.

 

Un es dakht zikh un es trakht zich:

S’iz nokh epes do.

S’iz geblibn vos tzu libn,

Heylik iz di sho.

און עס דאַכט זיך און עס טראַכט זיך:

ס'איז נאָך עפּעס דאָ.

ס'איז געבליבן וואָס צו ליבן,

הייליק איז די שעה.

 

Alte klangen, lang fargangen,

Neyn! Es kingt nokh atzind.

Zing zhe, tate, Boruch Ateh,

Un ikh blayb dayn kind.

אַלטע קלאַנגען, לאַנג פֿאַרגאַנגען,

ניין! עס קלינגט נאָך אַצינד.

זינג זשע, טאַטע, ברוך אַתּה,

און איך בלייַב דייַן קינד.

 Blessed art Thou, father sings, and he lights the candles.And the gentle rays of light fall on his pale face.And a holy, precious flame lights up his eyesAnd the tired father's being is refreshed.And it seems, and he thinks, there is still something here,One’s love will endure, holy is this hour.Old voices long forgotten, no!They resound still, today.Sing to me, father, Blessed art Thou, And I remain your child.